When you click on links to various merchants on this site and make a purchase, this can result in this site earning a commission. Affiliate programs and affiliations include, but are not limited to, the eBay Partner Network.
⚠️ IMPORTANT NOTE REGARDING EXHIBIT GRAPHICS: The historical routing maps, geographic overlays, and enhanced composite visuals featured in this listing are custom-designed digital graphics created exclusively for this online presentation. They are intended to provide deep provenance and tell the social history of the cover. No physical prints or digital files are included with the purchase of the physical philatelic item unless explicitly stated.\"Digital Exhibit Graphic Only – Not Included in Purchase, but you are more than welcome to download the images directly from and print them out for your records!\"
1907 Imperial Russian Postal Letter Card to Lafayette, Indiana (Pale of Settlement Emigrant Mail / Postage Due)
Item Overview:Original 1907 Imperial Russian postal stationery card sent from the shtetl of Klevan in the Volhynian Governorate (modern-day Rivne Oblast, Ukraine) to an immigrant contact in Lafayette, Tippecanoe County, Indiana. The piece features pre-printed 3 Kopeck Romanov eagle stationery franking overprinted in red ПИСЬМО (Letter), sent underpaid for international letter transit and collected upon arrival in Indiana with a bold New York exchange postage due strike.
Postal Markings & Transit Breakdown:
Origin Postmark: Clear double-ring datestamp КЛЕВАНЬ ВОЛЫН. / KLEVAN, VOLHYNIA dated 29. V. 1907 (Julian / Old Style, equivalent to June 11, 1907 Gregorian). Matching mute cork killer cancels the indicium.
U.S. Exchange / Rate Marking: NEW YORK, N.Y. machine transit cancellation dated JUN 21, 1907, accompanied by a distinct circular NEW YORK / DUE 4 CENTS handstamp assessing double the international letter rate deficiency.
Destination Arrival: LAFAYETTE, IND. continuous machine cancellation dated JUN 23 / 8-30A / 1907 on the address face.
Total Elapsed Transit: Exactly 12 calendar days from rural western Ukraine across the North Atlantic to central Indiana.
Historical & Judaica Context:
Addressee: Addressed to Mr. Jacob Feanstein (Feinstein), care of D. Gershuny (David Gershuny, 1877–1967, an early Jewish immigrant in Lafayette), at 1521 N. 14th St. near Sabodnic, Lafayette, Indiana.
Reverse Correspondence: Full-page pre-reform Russian cursive text sent by family remaining in Volhynia. The letter discusses the receipt of transatlantic correspondence, the longing to come to America (\"в Америку\"), and the severe financial hurdles and lack of funds (\"денег\") involved in liquidating local property to afford steamship passage.
Geopolitical Significance: Mailed from the Pale of Settlement during the turbulent post-1905 revolutionary period marked by pogroms, economic isolation, and mass Jewish migration to the United States.
Pre-Reform Russian Transcription
...Ваше первое и второе, но последнее письмо мы получили. Правда, эти два письма стояли, да дедушка показал письмо его племяннику, точнее Вы послали ему, я думала что вы приготовили его в тетки. Он сильно ревновал и, признаться, очень удивился... что я в Америке... в России было... тети и дяди... разучить, но только... мы уже готовы ехать. По советам нашим... придется непременно продать некому... коровы... привет от меня всем. Сура Фаня.
English Translation
\"...We received your first and second, but we have received your latest letter. To tell the truth, those two letters caused quite a stir; grandfather showed the letter to his nephew—or rather, the one you sent him. I had thought you prepared it for auntie. He was terribly jealous and, to be honest, very surprised... that I am [bound for] America... in Russia it was... aunt and uncle... to find out, but only... we are already prepared to leave. According to our counsel/plan... it will be absolutely necessary to sell [everything], yet there is no one to sell to... the cows... warm regards from me to everyone. Sura Fanya.\"
Sender & Recipient
Historical Background
The Pale of Settlement & Volhynia (1890s): Klevan was a historic shtetl located in the Volhynia Governorate, an integral part of the Imperial Russian Pale of Settlement where Jewish subjects were legally restricted to live. In the late 19th century, particularly following the 1881–1884 pogroms and the restrictive \"May Laws\" of 1882, the Jewish population faced severe economic marginalization, quota restrictions, and persistent antisemitic state pressure.
The Emigration Wave to America: The 1890s marked the peak surge of Jewish transatlantic emigration from Western imperial provinces to the United States. Emigration was typically a chain migration: younger men or single family members crossed first to establish employment and board in burgeoning industrial hubs (like Lafayette, Indiana), sending letters and money back to arrange for the rest of the household to sell their property (noted in the text as needing to sell cows) and buy passage.
Condition Report
Overall Grade: Fair to Good for an opened, traveling postal letter card (secretka).
Perforations & Margins: The original perforated opening margins around the outer perimeter have been torn open as intended for postal cards of this type, leaving rough, scalloped, and slightly nicked edges on all sides.
Creasing & Folds: Prominent vertical center fold line with minor rubbing along the crease. Multiple diagonal handling creases, soft corner bends, and light edge crinkles throughout the thin cardstock.
Paper & Surface: Moderate, uniform age-toning and handling soiling across both sides, slightly heavier along the extremities and fold. Small scrape/thin area at the upper left front edge above the Imperial coat of arms.
Postal Markings & Inks: Indicia and all postal markings are complete, bold, and distinct. Both the pen-written address and the interior message remain fully legible in deep brown ink without fading or ink erosion.
Transatlantic Echoes from Klevan: A Pale of Settlement Letter Card to Lafayette, Indiana
The journey of an 1897 Imperial Russian postal stationery letter card (secretka) tells a story far beyond its postal markings. Mailed from the small Volhynia Governorate shtetl of Klevan—situated deep within the restrictive Pale of Settlement—this postal item bears witness to the massive, life-altering waves of late 19th-century Jewish chain migration to the American Midwest.
At first glance, the artifact is a testament to the mechanics of international mail at the turn of the century. Franked only with the pre-printed 3-kopeck red domestic indicia alongside the Imperial Russian coat of arms, the sender miscalculated or underpaid for the 10-kopeck UPU international surface letter rate. Handled by the New York Exchange Office on June 21, the cover was assessed double the deficiency, earning a bold auxiliary \"DUE 4 CENTS\" handstamp before being routed west via rail to its destination at 1521 N. 14th Street in Lafayette, Indiana, where an arrival postmark was struck on June 23.
Yet, the true power of the cover lies inside. Written in pre-revolutionary Russian by Sura Fanya (with a note from Zlata Babodek), the intimate message captures the raw human friction of emigration. Sura Fanya writes of family turmoil stirred up by news of the impending journey, noting that grandfather\'s nephew was \"terribly jealous and, to tell the truth, very surprised... that I am [going to] America\". The letter lays bare the practical realities of uprooting an entire life: \"we are already prepared to leave... it will be absolutely necessary to sell [everything], there is no one to sell to... cows\".
Addressed to Mr. Jacob Feanstein in care of D. Gershuny, the card reflects how immigrant networks functioned upon arrival in industrial secondary hubs like Lafayette. Newcomers relied on relatives or established countrymen for housing and economic footing while they worked to send passage money back home. This weathered, postage-due letter card survives as a remarkable tactile artifact—bridging the quiet agricultural fields of Volhynia with the bustling immigrant neighborhoods of Indiana through a mosaic of postal ink and deeply personal family sacrifice.
⚠️ IMPORTANT NOTE REGARDING EXHIBIT GRAPHICS: The historical routing maps, geographic overlays, and enhanced composite visuals featured in this listing are custom-designed digital graphics created exclusively for this online presentation. They are intended to provide deep provenance and tell the social history of the cover. No physical prints or digital files are included with the purchase of the physical philatelic item unless explicitly stated.\"Digital Exhibit Graphic Only – Not Included in Purchase, but you are more than welcome to download the images directly from and print them out for your records!\"
Get your own free counter at Auctiva
Try Auctiva free for 30 days, no credit card required
